The Kindle title is not currently available for purchase
You've subscribed to ! We will preorder your items within 24 hours of when they become available. When new books are released, we'll charge your default payment method for the lowest price available during the pre-order period.
Update your device or payment method, cancel individual pre-orders or your subscription at
Your Memberships & Subscriptions
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Amazon book clubs early access
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Amazon book clubs early access

Join or create book clubs

Choose books together

Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Explore Amazon Book Clubs

Bíblia - Volume I: Novo testamento - Os quatro evangelhos (Portuguese Edition) Kindle Edition

Portuguese Edition by Vários autores (Author), Frederico Lourenço (Translator) Format: Kindle Edition
4.8 4.8 out of 5 stars 116 ratings
Com apresentação, tradução e notas de Frederico Lourenço, tradutor premiado que já verteu para o português obras clássicas como Ilíada e Odisseia, esta edição, que será composta por seis volumes, toma por base o texto original do Novo Testamento, com seus 27 livros, e a versão grega do Antigo Testamento, também conhecida como "Bíblia dos Setenta", composta por 53 livros originalmente escritos em hebraico e traduzidos para o grego no século III a.C.
Trata-se, portanto, da versão mais completa que há da Bíblia, na qual figuram inclusive partes que viriam a ser excluídas do cânone definitivo. Além disso, a versão grega traz sutis diferenças em relação à hebraica, de modo que ler o livro de Gênesis ou o Cântico dos Cânticos numa tradução que toma como base a variante grega é ler um novo texto.
Marco fundamental da história do judaísmo, uma vez que simboliza o momento em que a cultura judaica se internacionaliza ao ser vertida para a língua franca de então, a Bíblia dos Setenta é também de inestimável importância para o estudo da história do cristianismo, uma vez que era a Bíblia das primitivas comunidades cristãs. É a partir dessa versão do Antigo Testamento que Jesus Cristo, pela mão dos evangelistas, cita a Escritura.
Neste primeiro volume, o leitor encontrará os quatro evangelhos do Novo Testamento, e poderá desfrutar das particularidades da voz de cada Evangelista. A tradução rigorosa, marcada pela busca do sentido mais profundo das palavras originais, ressalta a dimensão literária deste que é o maior livro de todos os tempos.
Previous page
  1. Book 1 of 5
    Bíblia
  2. Print length
    564 pages
  3. Language
    Portuguese
  4. Sticky notes
    On Kindle Scribe
  5. Publisher
    Companhia das Letras
  6. Publication date
    April 28, 2017
  7. File size
    5968 KB
  8. Page Flip
    Enabled
  9. Word Wise
    Not Enabled
  10. Enhanced typesetting
    Enabled
  11. See all details
Next page
Add a debit or credit card to save time when you check out
Convenient and secure with 2 clicks. Add your card
All 1 available for you in this series See full series
See included books
Total Price: $7.55
By clicking on above button, you agree to the Kindle Store Terms of Use

Product details

  • ASIN ‏ : ‎ B06Y1GT6CQ
  • Publisher ‏ : ‎ Companhia das Letras; 1st edition (April 28, 2017)
  • Publication date ‏ : ‎ April 28, 2017
  • Language ‏ : ‎ Portuguese
  • File size ‏ : ‎ 5968 KB
  • Text-to-Speech ‏ : ‎ Enabled
  • Screen Reader ‏ : ‎ Supported
  • Enhanced typesetting ‏ : ‎ Enabled
  • Word Wise ‏ : ‎ Not Enabled
  • Sticky notes ‏ : ‎ On Kindle Scribe
  • Print length ‏ : ‎ 564 pages
  • Customer Reviews:
    4.8 4.8 out of 5 stars 116 ratings

Customer reviews

4.8 out of 5 stars
4.8 out of 5
116 global ratings

Top reviews from the United States

There are 0 reviews and 0 ratings from the United States

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English
Ricardo Ferreira
5.0 out of 5 stars Os comentários e as notas explicativas tornam essa obra indispensável
Reviewed in Brazil on April 8, 2019
Verified Purchase
Essa nova tradução do quatro evangelhos é indispensável para todos os interessados no tema, sejam religiosos ou não (como é o meu caso). De fato, o grande diferencial dessa obra está no nível muito alto das apresentações e das anotações do autor ao longo do texto dos evangelhos. De fato, além da apresentação geral do plano da obra ser altamente informativa, apresentando um grande panorama sobre o tema, cada evangelho é apresentado em particular, com sua história sendo apresentada ao leitor. Nas apresentações, o autor apresenta as descobertas da escola histórico-crítica de análise da bíblia e deixa claro que seu intento é o de destacar o texto da bíblia em toda a sua materialidade histórico-linguística. Trata-se de um trabalho de excelência, feito com grande detalhe e conhecimento e, sobretudo, com espírito crítico, sem qualquer marca de dogmatismo.
Já nas notas, o autor faz questão de apresentar quais foram os seus critérios para uma determinada tradução, apresentando as dificuldades trazidas pelos textos gregos.
O autor se lançou no grande projeto de traduzir a bíblia completa a partir do grego. Como é sabido, todos os textos do novo testamento foram escritos originalmente em grego. Já o antigo testamento será traduzido a partir da Septuaginta, famosa tradução da Tanakh do hebraico para o grego no século III a.c.
Uma grande obra para quem quer conhecer não somente o texto dos evangelhos com a beleza original da sua linguagem, mas também saber mais sobre a sua própria composição e sobre as grandes questões que levantam.
Enfim, uma obra recomendadíssima!
66 people found this helpful
 Report
Ramiro Loutz
5.0 out of 5 stars Magnífico
Reviewed in Brazil on March 22, 2024
Verified Purchase
Esse volume, dedicado aos evangelhos sinópticos, oferece uma visão contundente da beleza do cristianismo. Através de uma notas esclarecedoras, Frederico Lourenço brinda seus leitores com uma abordagem histórica que agrada cristãos e leigos.
2 people found this helpful
 Report
Cliente Kindle
5.0 out of 5 stars leitura imprescindível
Reviewed in Brazil on March 10, 2024
Verified Purchase
Importante tradução para o português com comentários atuais que iluminam o texto. Revela pormenores que estão ausentes nas demais traduções e, nas nota de rodapé, a riqueza do grego utilizado pelos evangelistas.
Report
Jose A.
4.0 out of 5 stars Autoru
Reviewed in Brazil on December 9, 2023
Verified Purchase
O autor deveria ser mais profundo em sua análise.
Report
Gabriel Cândido
5.0 out of 5 stars Ótima versão dos envagelhos a uma tradução mais laica
Reviewed in Brazil on November 25, 2020
Verified Purchase
Frederico Lourenço está de parabéns com a tradução e notas de rodapé acerca dos quatro evangelhos.
Além das diferenças (algumas gritantes) sobre a tradução de outras bíblias, Frederico Lourenço constantemente coloca notas de rodapé para interpretações de certos versículos ou, se possível, do capítulo como todo.
É uma introdução aos quatro evangelhos sem necessariamente que você precisa saber de hermenêutica ou crítica textual, pois Frederico Lourenço sempre aborda nos versículos com interpretações de autoridades.
Seja você ateu ou não, eu recomendo a aquisição por ser uma versão mais laica aos evangelhos e também poética aos "fatos" narrados pelos evangelistas.
2 people found this helpful
 Report
Report an issue

Does this item contain inappropriate content?
Report
Do you believe that this item violates a copyright?
Report
Does this item contain quality or formatting issues?
Report