Lançado em 1945, no Reino Unido, Animal Farm: A Fairy Story agrega o engajamento político de George Orwell a seu talento como romancista. Resumidamente, a narrativa aborda a Revolução Russa e seus desdobramentos, ou melhor, a história da União Soviética entre de 1917 e 1943 sob a forma de uma fábula ou alegoria satírica.
De viés antistalinista, o autor entendia que a União Soviética se transformara numa ditadura brutal nas mãos de Stálin, o livro foi indevidamente usado como propaganda contra o comunismo durante a Guerra Fria. A bem da verdade, Orwell jamais fez oposição ao regime, sempre defendeu os ideais socialistas, inclusive, para não causar qualquer confusão, tomou o cuidado de omitir a palavra “revoluction” do texto. Pouco antes de morrer precocemente de tuberculose em 1950, ele chegou a se queixar, numa carta ao poeta Stephen Spender, de que não havia escrito um livro “contra Stálin, para fornecer material publicitário aos capitalistas”.
O Brasil não escapou dessa conjuntura. A fábula desembarcou no país com o título A “Revolução” dos Bichos em 1964. Traduzida por Heitor de Aquino Ferreira e publicada pela Editora Globo, ela foi bancada pelo Instituto de Pesquisa e Estudos Sociais, o IPES, entidade responsável por disseminar a ideologia que levou ao golpe civil-militar no mesmo ano. Todavia, desde a entrada em domínio público da obra de Orwell, as novas edições têm optado pela tradução ao pé da letra do título original, A Fazenda dos Animais, e a substituição da palavra “revolução” por “rebelião” ao longo da narrativa. Curiosamente, a Antofágica só adotou a segunda medida.
Atualmente, a narrativa tem sido compreendida como uma crítica aos regimes totalitários, não importa de qual ideologia. Paralelamente, numa perspectiva mais rasa, ela também pode ser encarada como uma história infantil ou um manifesto em prol da defesa dos direitos dos animais e essa multiplicidade de interpretações é um tanto quanto singular.
Sua história trata de uma revolta na Fazenda Imperial. Após expulsar o Sr. Jones, o proprietário, os animais resolvem criar uma sociedade utópica no local, liderados por dois porcos: Napoleão (Stálin) e Bola de Neve (Trotsky). Porém, a tentativa fracassa, quando o primeiro, seduzido pelo poder, afasta o segundo e estabelece uma ditadura que converte o idealismo da bicharada em exploração. Consequentemente, pouco a pouco, a liberdade vai se reduzindo sob a aparente proteção de quem está no poder.
Conforme afirma o crítico norte-americano Morris Dickstein, “para Orwell, a maneira mais simples de olhar as coisas pode ser também a mais honesta e a mais precisa. Mas, à medida que se dá a sujeição gradual dos animais, a traição de suas esperanças e a tomada de sua comunidade, o livro mostra que a visão simples pode se revelar totalmente ineficaz”.
Frequentemente, A Fazenda dos Animais tem recebido à pecha de superestimado, um Orwell light, pois, se tem o mérito de despertar a consciência dos leitores, não atinge um nível de compreensão mais profundo, isto é, ao criticar vários aspectos da nova administração da fazenda, não são oferecidas maiores explicações sobre como surgiram tais circunstâncias. Além do mais, com a criação de uma hierarquia entre os animais, jamais é conhecida a opinião dos governantes, no caso, os porcos. Somente é apresentada a perspectiva do restante da comunidade.
Entretanto, essa ingenuidade e até uma certa dose de eufemismo — duas característicos dos contos de fadas — também são a força da narrativa, já que uma maior complexidade não conseguiria abarcar o grande número leitores que o livro angariou e vem angariando ao longo dos anos, em especial, adolescentes tomando contato pela primeira vez com o assunto.
Finalizando, a presente edição distingue-se pela peculiar qualidade da Antofágica, merecendo destaque as ilustrações “enganosamente singelas” de Talita Hoffmann e a recente tradução de Rogerio W. Galindo, que também assina o texto “Combatendo Com A Máquina De Escrever”, incluso na Fortuna Critica. Aliás, Fortuna Crítica que ainda reúne a Apresentação de Xico Sá, Prefácio de George Orwell à edição ucraniana do livro (1947) e “Um Conto De Fadas... Uma História Que Fez História”, do professor Daniel Aarão Reis, especializado em revoluções socialistas do século XX. Paralelamente, pela primeira vez, a editora disponibiliza aos leitores uma videoaula, no caso, ministrada por Débora Tavares, doutora em Orwell pela USP. 🐖 🐎 🐓 🐕
“Todos is animais são sagrados, mas alguns são mais sagrados que os outros.” (Harold Bloom)
Obs: Comprei o e-book por um preço camarada, recomendo.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Add a debit or credit card to save time when you check out
Convenient and secure with 2 clicks. Add your card
Customers who bought this item also bought
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Popular Highlights in this book
O Homem não se preocupa com os interesses de nenhuma criatura além dele mesmo.Highlighted by 584 Kindle readers- Nenhum animal na Inglaterra é livre. A vida de um animal é miséria e escravidão; eis a verdade.Highlighted by 450 Kindle readers
- Vivenciar tudo isso foi uma lição valiosa: mostrou-me como era fácil para a propaganda totalitária controlar a opinião de pessoas esclarecidas em países democráticos.Highlighted by 180 Kindle readers
Top reviews from other countries
Leila de Carvalho e Gonçalves
A Fazenda Dos Animais
Reviewed in Brazil on February 16, 2021
