Todo ano, a Academia Real Sueca consegue surpreender ao anunciar o vencedor do Nobel de Literatura, e 2021 não foi exceção. Ignorando os nomes mais conhecidos, as listas especulativas e as apostas, no dia 7 de outubro, o premiado foi Abdulrazak Gurnah.
Uma decisão elogiada pois trata-se do primeiro tanzaniano e o segundo escritor negro africano a merecer tal láurea e, a despeito de uma certa afinidade temática entre sua obra e a nossa história, como o racismo e a colonização europeia, até então, ele era praticamente desconhecido, sem qualquer obra publicada no Brasil.
Entretanto, em menos de uma semana, a situação já era mais promissora. A Companhia das Letras anunciou que passara a ser a casa brasileira de Gurnah e quatro de seus livros já estavam programados, inclusive, um deles seria lançado no primeiro semestre de 2022.
Promessa cumprida: Afterlives ou Sobrevidas (2020), seu mais recente romance, acaba de chegar as livrarias. Uma escolha que me surpreendeu, pois esperava Paradise (1994), sua obra mais conhecida e aplaudida pela critica, que foi finalista do Booker Prize. Aliás, Sobrevidas começa onde Paradise termina e há uma interessante intersecção entre eles: a semelhança de Hamza e Yusuf, dois “sobreviventes” de histórias sem heróis.
Resumidamente, Sobrevidas compreende um período de aproximadamente 80 anos e apresenta uma África cujas fronteiras ainda estavam sob disputa, isto é, desde a colonização alemã da Tanzania até 1963, dois anos depois da independência do país. Contudo, apesar dos grandes eventos forjarem o rumo dos acontecimentos, são as pessoas comuns que ocupam o centro da narrativa. Conforme explica David Pilling, editor do FT Afrika: “Há um provérbio do leste africano que diz que quando os elefantes lutam é a grama que sofre. Abdulrazak Gurnah é um escritor sutil demais para recorrer a tal clichê. Mas Sobrevidas é uma história da grama”.
Com quase 400 páginas e cerca de 8 horas de leitura, o romance aborda um assunto relevante mas pouco explorado: o emprego de soldados africanos, comprados ou roubados, para defender os interesses do colonizador, no caso, a Alemanha. Eles são representados por Ilyas e Hamza que, vizinhos na infância, trilham distintos caminhos até um desfecho impactante mas abrupto, que é a principal crítica ao livro.
Curiosamente, Gurnah estrutura a narrativa tendo como arcabouço moral Khalifa. Pacifista e mal-humorado, ele é um guarda-livros que abre o romance e pouco a pouco, vai estabelecendo laços com as demais personagens, como a órfã Afia que, irmã de Ilyas, é criada por ele e a esposa. Por sinal, “é através de Afia e Hamza que é aberta uma janela para o potencial restaurador da confiança e do amor em Sobrevidas”. (Maaza Mengiste, The Guardian)
Finalmente, o livro pode ser comparado a um fascinante e colorido mosaico. A Tanzania surge multiétnica e pluricultural, por exemplo, Khalifa é filho de um guzerate, Ilyas e Hamza são bilíngues, falam suaíli e alemão. Essa riqueza também aparece no texto que se distingue pelas inúmeras palavras em diferentes idiomas. O necessário para o entendimento do texto está traduzido, mas para quem é mais detalhista, sugiro manter um tradutor on-line a mão. Como comprei o e-book, essa tarefa ficou bem mais fácil. Fica a dica e até a próxima! 🇹🇿
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Something went wrong. Please try your request again later.
Add a debit or credit card to save time when you check out
Convenient and secure with 2 clicks. Add your card
Customers who bought this item also bought
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Top reviews from other countries
Leila de Carvalho e Gonçalves
A História Da Grama
Reviewed in Brazil on April 1, 2022
Erivan Silva
Fazia tempo que não lia um livro tão marcante
Reviewed in Brazil on April 22, 2022
Erivan Silva
Reviewed in Brazil on April 22, 2022
Uma história envolvente, muito bem escrita (aqui cabe um elogio ao famoso tradutor Caetano Galindo). O amor e o trágico são fios condutores desta trama que, sinceramente, não consigo parar de ler.
Personagens tão reais que é possível toca-los, ou reconhece-los na rua. Só mesmo um gênio como Abdulrazak poderia ter criado.
Espero que outras obras do autor sejam publicadas no Brasil. Anseio por isso.
"A guerra arrancou essa delicadeza de seu coração e lhe mostrou visões atordoantes de brutalidade, que lhe ensinaram humildade. Essas ideias o deixaram melancólico, o que ele achava ser o destino inescapável dos homens"
___Abdulrazak Gurnar
Images in this review
Angela Henriques
Quero ler “Paraiso” , ficar encantada novamente .
Reviewed in Brazil on April 10, 2023