Mein erster Eindruck hat sich soweit als korrekt erwiesen. Die Übersetzung ist grundlegend solide mit nur sehr wenigen offensichtlichen Fehlern (z.B. Wagen “anschließen” anstatt “[Pferd vor den] Wagen anspannen”). Ein paar andere Sachen sind IMO Formulierungen die ich anders gewählt hätte oder wenig spannend finde. Vieles davon dürfte aber eher subjektiv sein oder auch etwas pingelig. Insgesamt aber besser als etliche andere Bücher übersetzt. Man kann meiner Meinung nach ruhig zugreifen.
Die Story ist spannend und macht gleichzeitig Spaß. Ein paar Twists und viel Potential für die weiteren Bände. Die Protagonisten mag ich ebenfalls. Insbesondere der extrem coole aber geheimnisvolle John und Ellie die wirklich sympathisch rüberkommt. Ein paar der anderen Charaktere lernt man noch nicht so gut kennen - nur so weit, dass man merkt das da eigene Stories dahinterstehen. Eine ziemlich interessante Gruppe die sich da versammelt. Klasse finde ich auch Ferdie und Sigvald - wer das ist muss aber jeder selbst herausfinden, das will ich auf keinen Fall Spoilern.
Interessanterweise ist das Farmen zwar Teil des Titels und der Story, tritt aber weitaus mehr in den Hintergrund als beim relativ ähnlichen Titel “Einfache Farm” (von Wolfe Locke, leider nur in einer extrem miesen Übersetzung vorliegend). Es gibt keine Steps die man täglich abarbeitet sondern nur sehr allgemein gehaltene System-Quests. Das bietet viel mehr Raum und John kann statt dessen seine Verbesserungen für Haus und Hof vorantreiben.
Vom Stil her kann man es etwa zwischen Isekai und GameLit verorten. LitRPG typische Tabellen sind hier weniger wichtig - warum klärt sich, wenn man etwas weiter in John’s Vorgeschichte eingetaucht ist. Statt dessen sorgt ein ominöser Countdown basierend auf Schicksalspunkten für zusätzliche Spannung.
Mein Fazit: Gefällt mir sehr gut und lässt sich auch recht gut lesen. Die wenigen Holperstellen in der Übersetzung sind nicht problematisch. Insofern kann ich das Buch uneingeschränkt empfehlen.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Something went wrong. Please try your request again later.
Add a debit or credit card to save time when you check out
Convenient and secure with 2 clicks. Add your card
Customers who read this book also read
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Top reviews from other countries
HeavyGuard
Spannende Story und solide Übersetzung
Reviewed in Germany on January 19, 2023
